http://www1.ebigear.com/ResHtml/2/266/7777700001910.html





英文歌曲欣赏《卡萨布兰卡》casablanca
 
casablanca 卡萨布兰卡

歌手:bertie higgins


casablanca

sung by ###bertie higgins###


i fell in love with you
watching casablanca
back row at the driven show
in the flickering light
pop-corn and cokes beneath the stars
became champagne and caviare
making love on the long hot summer''s night


i thought you fell in love with me
watching casablanca
holding hand beneath the paddle fan
in rick''s candle lit cafe
hiding in the shadows from the spots
a rocky moon light in your arms
making magic in the movies
in your old chevrolet


oh''a kiss is still a kiss in casablanca
a kiss in not a kiss without your sigh
please come back to me in casablanca
i love you more and more each day
as time goes by
(music)


i guess there are many broken hearts
in casablanca
you know i''ve really been there
so i don''t know
i guess our love story will never be seen
on the big wide silver screen
but it hurt as bad
when i had to watch you go

【参照译文】
卡萨布兰卡

我爱上你时是看《卡萨布兰卡》。
当时在汽车影院我们坐在后边。
可口可乐和爆米花赛过香槟和鱼子酱。
我们相爱在夏日里漫长的夜晚。
我想你你爱上我时也是看《卡萨布兰卡》，
恍惚身临其境牵着手，如在吕克饭店。
我们避开晃动的光线，但月光洒满你胸前，
在我那辆老式雪佛莱车里，
不知是光影还是梦幻？
难忘一次次亲吻，在卡萨布兰卡，
但那一切成追忆，时过境迁。
快回我身边，来卡萨布兰卡，
我爱你，此心永不变，年复一年。
我猜想卡萨布兰卡有众多破碎的心。
你知道我从未真正到过卡萨布兰卡。
所以不知道伤心者有多少。
我猜想我们的爱情故事
永远上不了巨大宽银幕，
但当我看它升华时，
也一样令人难受和痛心。
难忘一次次亲吻，在卡萨布兰卡，
但那一切成追忆，时过境迁。
快回我身边，来卡萨布兰卡，
我爱你，此心永不变，年复一年。
难忘一次次亲吻，在卡萨布兰卡，
但那一切成追忆，时过境迁。
快回我身边，来卡萨布兰卡，
我爱你，此心永不变，年复一年。
我爱你，此心永不变，年复一年。

【注释】

1．Fell in love with you.  我爱上了你。
Fall in love with sb.  两人彼此相爱。
例如：
They fell in love with each other during the journey.  他们在旅途中彼此相爱了。
2．Back row at the drive-in show:  we were sitting at the back row in a drive-in show.  我们偎依在汽车影院的后排座位上。
3．In the flickering light：在闪烁的灯光下，这里指放映电影时，晚隐时现的灯光。
4．Popcorn and cokes beneath the stars became champagne and caviar
＝While watching Casablanca, we were so happy and gay that the popcorn and cokes tasted as good as champagne and caviar.  看电影时，我们喝着可乐，吃着爆米花，就像喝上了香槟和吃鱼子酱一样让人开心。
Beneath the stars:  in the open air在闪烁的星空下，这里指露天的汽车影院。
5．holding hands：手牵着手
6．In Rick''s candle-lit cafe：在烛光闪闪的吕克饭店里
7．in the shadows：在阴影里
8．A kiss is not a kiss without your sign:  a kiss is meaningless to me if it''s not your kiss.  只有你的亲吻才对我有意义。
9．Please come back to me：这里用了祈使句，表达了主人公对爱人情真意切的呼唤，“快回到我的身边来吧！”
10．I love you more and more each day as time goes by.  随着时光的流逝，我对你的爱与日俱增。
more and more =increasingly越来越
例如：
I''m becoming more and more interested in classical music.  我对古典音乐越来越感兴趣。

【赏析】
    这首歌曲由作者之一 Bertie Higgins在 1986年录唱，内容涉及一部老电影《卡萨布兰卡》以及其中的一首插曲“As Times Goes By”（年复一年），歌词还引用了《年复一年》中的句子。
    这首歌在80年代后期风行一时。歌中唱出了两个青年因看电影《卡萨布兰卡》而产生恋情，又因分离而伤感的内容。
    在那夏日漫长的夜晚，他们双双在汽车影院里吃着赛过鱼子酱的爆米花，喝着胜过美味香槟的可口可乐，手牵着手，在月光下看电影《卡萨布兰卡》，一次次动情的亲吻，伴他们度过了美好的时光。但时过境迁，这一切已成追忆，表达了作者对昔日美好浪漫爱情的渴望。


[swf]http://www.bigear.cn:8008/178b5286e/SID-H777/SID77777/RID-TT1/RID-H20/777770000191059cf.SWF[/swf] 

http://www.53331.com/mymtv/3245/2978.htm  劳.塞尔 - 友谊地久天长《魂断蓝桥》

Auld Lang Syne[友谊地久天长]




【魂断蓝桥】主题曲



Auld Lang Syne
Should auld acquaintance be forgot
And never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot
And days of auld lang syne?
Chorus
For auld lang syne, my dear,
For auld lang syne
We'll tak' a cup o' kindness yet
For auld lang syne.

We twa hae run about the braes
And pu'd the gowans fine
But we've wander'd mony a weary foot
Sin' auld lang syne.

We twa hae paidl't in the burn
Frae morning sun till dine
But seas between us braid hae roar'd
Sin' auld lang syne.

And surely ye'll be your pint stoup
And surely I'll be mine
And we'll tak' a cup o' kindness yet
For auld lang syne.


友谊地久天长

怎能忘记旧日朋友

心中能不怀念？

旧日朋友怎能相忘，

友谊地久天长。

我们往日情意相投，

让我们紧握手，

让我们举杯痛饮，

友谊地久天长。

友情常在我心，

亲密的朋友

举杯痛饮，

同声歌唱友谊地久天长。